Te añado al grupo de WhatsApp.
Acentúa 'ag-GIUN-go'. 'Gruppo' = GRUP-po.
Di esto cuando quieras incluir a alguien en un chat grupal de WhatsApp. La vida social italiana se coordina en gran medida a través de chats grupales.
'Aggiungere' = añadir. 'Ti aggiungo' = te añado. 'Al gruppo' = al grupo. Los grupos de WhatsApp italianos tienen nombres que proliferan: 'Famiglia Ferrari' (el grupo familiar), 'Amici del calcetto' (amigos del fútbol sala), 'Classe 3B Mamme' (grupo de madres de la clase), 'Ufficio Secondo Piano' (grupo de la oficina del segundo piso).
Sei già nel gruppo?
¿Ya estás en el grupo?
Comprobar si ya es miembro.
Il gruppo è muto/silenzioso.
He silenciado el grupo.
'Silenziare' = silenciar notificaciones.
Sono uscita dal gruppo.
Me he salido del grupo.
Salir de un chat grupal.
Italia tiene una de las tasas de participación en grupos de WhatsApp más altas del mundo. El italiano adulto promedio pertenece a numerosos grupos de WhatsApp simultáneamente: familia, amigos, trabajo, padres del colegio, equipo deportivo, vecindario y más. Gestionar las notificaciones de grupo ('silenziare il gruppo') es una habilidad clave de alfabetización digital italiana. Los medios italianos discuten regularmente la 'fatiga de grupos de WhatsApp'.