Scusa il ritardo nella risposta!

Sorry for the late reply!

Pronunciación

Stress 'ri-TAR-do'. 'Risposta' = ri-SPOS-ta.

Cuándo usarla

Use this when replying to a message after a significant delay. Italian messaging culture expects relatively prompt responses during waking hours.

Qué significa

'Ritardo' = delay/lateness. 'Risposta' = reply/response. 'Scusa il ritardo' = sorry for the delay. This phrase works equally for messages and emails. Alternative: 'Scusa se rispondo solo adesso' (sorry for only replying now).

Variaciones

Ho visto il messaggio tardi.

I saw the message late.

Explaining the delay.

Ero senza telefono tutto il giorno.

I was without my phone all day.

Explaining inaccessibility.

Non ti preoccupare, capisco.

Don't worry, I understand.

Reassuring response to the apology.

Mini diálogo

— Scusa il ritardo nella risposta! Ero in viaggio tutto il giorno. — No problem! Stavamo solo chiedendoci se venivi sabato. — Sì, vengo! A che ora ci troviamo? — Alle sette davanti al teatro.

— Sorry for the late reply! I was travelling all day. — No problem! We were just wondering if you were coming on Saturday. — Yes, I'm coming! What time are we meeting? — Seven o'clock in front of the theatre.

Nota cultural

Italian messaging etiquette generally expects responses within the same day during waking hours. Unlike email, WhatsApp messages are perceived as more immediate. Not responding to a WhatsApp for more than a day without explanation is considered rude. However, Italians are also understanding of 'essere fuori' (being out of range or busy).

← Anterior

Ti aggiungo al gruppo WhatsApp.

Ti mando una foto.

← Todas las frases: Mensajería en italiano