¡Perdona la tardanza en responder!
Acentúa 'ri-TAR-do'. 'Risposta' = ri-SPOS-ta.
Usa esto al responder a un mensaje después de un retraso significativo. La cultura de mensajería italiana espera respuestas relativamente rápidas durante las horas de vigilia.
'Ritardo' = retraso/tardanza. 'Risposta' = respuesta. 'Scusa il ritardo' = perdona la tardanza. Esta frase funciona igualmente para mensajes y correos electrónicos. Alternativa: 'Scusa se rispondo solo adesso' (perdona por responder solo ahora).
Ho visto il messaggio tardi.
Vi el mensaje tarde.
Explicar el retraso.
Ero senza telefono tutto il giorno.
Estuve sin teléfono todo el día.
Explicar la inaccesibilidad.
Non ti preoccupare, capisco.
No te preocupes, entiendo.
Respuesta tranquilizadora a la disculpa.
La etiqueta de mensajería italiana generalmente espera respuestas dentro del mismo día durante las horas de vigilia. A diferencia del correo electrónico, los mensajes de WhatsApp se perciben como más inmediatos. No responder a un WhatsApp durante más de un día sin explicación se considera maleducado. Sin embargo, los italianos también comprenden el 'essere fuori' (estar fuera de alcance u ocupado).