38 frases · Niveles: A1A2B1
Ciao! Come stai? Tutto bene?
¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Este es el saludo estándar en los mensajes de texto italianos entre amigos y familia. Envíalo para saber de alguien de quien no has tenido noticias en un tiempo.
Cmq tvb! ❤️
¡De todas formas, te quiero! ❤️
Usa las abreviaturas italianas de mensajería con amigos cercanos y familia. 'Tvb' (ti voglio bene — te quiero) es una de las abreviaturas más usadas en los mensajes italianos.
Ti mando un vocale.
Te mando un audio.
Di o escribe esto cuando el mensaje es demasiado largo o complejo para escribir y prefieres grabar una nota de voz. Los mensajes de voz de WhatsApp ('vocali') son enormemente populares en Italia.
Ti ho scritto ma non hai risposto.
Te escribí pero no me respondiste.
Usa esto (suavemente o de manera acusatoria según el contexto) cuando alguien no ha respondido a tu mensaje. Las 'palomitas azules' ('spunte blu') de WhatsApp hacen que ignorar mensajes sea muy visible en la cultura italiana.
Dai, su! Non fare il broncio 😄
¡Venga, ánimo! No te enfurruñes 😄
Usa 'dai' y 'su' en mensajes italianos para animar a alguien, expresar impaciencia juguetona o alegrar a alguien. Son muletillas extremadamente comunes en los mensajes italianos.
Ti aggiungo al gruppo WhatsApp.
Te añado al grupo de WhatsApp.
Di esto cuando quieras incluir a alguien en un chat grupal de WhatsApp. La vida social italiana se coordina en gran medida a través de chats grupales.
Scusa il ritardo nella risposta!
¡Perdona la tardanza en responder!
Usa esto al responder a un mensaje después de un retraso significativo. La cultura de mensajería italiana espera respuestas relativamente rápidas durante las horas de vigilia.
Ti mando una foto.
Te mando una foto.
Usa esto cuando compartas una imagen por WhatsApp u otras aplicaciones de mensajería. Los italianos comparten fotos extensamente en los chats grupales — comidas, eventos, memes, noticias y momentos familiares.
Buongiorno! ☀️ Buona giornata!
¡Buenos días! ☀️ ¡Que tengas un buen día!
Envía esto en grupos de WhatsApp italianos o a personas como saludo matutino. Los chats grupales italianos a menudo comienzan el día con una avalancha de mensajes de 'buongiorno'.
Ha capito tutto 🤌
Lo entendió todo perfectamente 🤌
Usa el emoji 🤌 en mensajes italianos cuando algo es perfecto, excelente o absolutamente correcto. Se ha convertido en el emoji más asociado internacionalmente con la cultura italiana.
Ci vediamo stasera? Dove andiamo?
¿Nos vemos esta noche? ¿Adónde vamos?
Usa esto para iniciar planes por mensaje. Los planes sociales italianos a menudo se hacen espontáneamente por WhatsApp el mismo día, especialmente para salidas nocturnas.
Mi dispiace, non posso venire.
Lo siento, no puedo ir.
Usa esto para cancelar planes por mensaje. Incluye siempre una razón ('perché' + explicación) ya que la cultura italiana espera una justificación para las cancelaciones.
Buonanotte! Sogni d'oro! 🌙
¡Buenas noches! ¡Dulces sueños! 🌙
Envía esto al final de la noche para cerrar una conversación. 'Sogni d'oro' es una expresión de buenas noches únicamente italiana y una forma cálida de terminar un chat.
Hai sentito la notizia?!
¿¡Te has enterado de la noticia!?
Usa esto para compartir una noticia de última hora o un cotilleo en un mensaje de WhatsApp o grupo. Crea engagement inmediatamente e invita a una respuesta.
Perché hai le spunte blu e non rispondi?
¿Por qué tienes las palomitas azules y no contestas?
Usa esto (a menudo de forma humorística o juguetona) cuando alguien claramente ha leído tu mensaje pero no ha respondido. Reconoce la visibilidad de la confirmación de lectura.
Hai visto il mio stato su WhatsApp?
¿Has visto mi estado de WhatsApp?
Pregunta esto cuando hayas publicado algo en tu Estado de WhatsApp (historias que desaparecen en 24 horas) y quieras saber si un amigo lo vio.
Ti inoltro questo messaggio.
Te reenvío este mensaje.
Usa esto cuando estés compartiendo (reenviando) un mensaje, artículo o información de otra conversación. También úsalo al compartir noticias o alertas de otros chats grupales.
Buongiorno, le scrivo riguardo alla sua richiesta.
Buenos días, le escribo con respecto a su solicitud.
Usa esta apertura formal para comunicaciones profesionales por texto o mensaje — por ejemplo, WhatsApp Business, mensajes de trabajo o mensajes de estilo formal de correo enviados por aplicaciones.
Questo mi ha fatto morire dal ridere 😂
Esto me ha hecho morirme de risa 😂
Usa esto al compartir o reaccionar a un meme, vídeo o mensaje gracioso. Las expresiones hiperbólicas italianas para la risa son ricas y variadas.
Ricevuto! ✅
¡Recibido! ✅
Usa esta respuesta de una sola palabra para confirmar que has recibido un mensaje importante, una dirección, hora de reunión o información. Es eficiente y claro.
Ti mando la posizione.
Te mando la ubicación.
Usa esto cuando vayas a quedar con alguien y quieras compartir tu ubicación GPS mediante la función de compartir ubicación de WhatsApp, o cuando dirijas a alguien a un lugar.
Scusa, errore di autocorrezione!
¡Perdona, error del autocorrector!
Usa esto cuando el autocorrector de tu teléfono cambie una palabra por algo vergonzoso o sin sentido. Es universalmente comprendido en la comunicación digital italiana.
Scusa! Messaggio sbagliato.
¡Perdona! Mensaje equivocado.
Envía esto inmediatamente cuando hayas enviado por accidente un mensaje a la persona o grupo equivocado. Es una de las emergencias de mensajería más universales.
Auguri! Tanti auguri per il tuo compleanno! 🎂🎉
¡Felicidades! ¡Muchas felicidades por tu cumpleaños! 🎂🎉
Envía esto como felicitación de cumpleaños por WhatsApp. Los cumpleaños italianos generan una avalancha de mensajes — de amigos, familia, conocidos y compañeros de trabajo.
Come è andata? Raccontami! 😊
¿Cómo fue? ¡Cuéntame! 😊
Envía esto después de que un amigo haya tenido un evento importante (entrevista de trabajo, cita, examen, cita médica) y quieras saber cómo le fue.
Ho silenziato le notifiche.
He silenciado las notificaciones.
Di esto al explicar por qué no viste los mensajes — tenías las notificaciones silenciadas. También úsalo al anunciar que silencias un chat grupal muy activo.
Ti mando il link.
Te mando el enlace.
Usa esto cuando compartas una web, artículo, vídeo u otro contenido en línea por mensaje. Compartir enlaces es una de las funciones principales de los grupos de WhatsApp italianos.
Ok! 👍
¡Ok! 👍
Usa esto para expresar acuerdo o confirmación simple. En la mensajería italiana, 'Ok' ha reemplazado totalmente a 'Va bene' en intercambios informales rápidos, aunque ambos son correctos.
Ci sentiamo per i dettagli.
Nos hablamos para los detalles.
Usa esto para cerrar una conversación de planificación señalando que aún quedan detalles logísticos por resolver. Es una postergación educada de la planificación detallada.
Non scrivermi così tardi! Dormivo.
¡No me escribas tan tarde! Estaba durmiendo.
Di esto (quizás con un emoji humorístico) cuando alguien te ha despertado con un mensaje nocturno. Establece límites manteniendo un tono ligero.
Sono qui per te. ❤️
Estoy aquí para ti. ❤️
Envía esto cuando un amigo o familiar esté pasando por un momento difícil y quieras ofrecerle apoyo. El ❤️ es esencial para transmitir calidez.
Chi viene sabato? Risponda chi può!
¿Quién viene el sábado? ¡Que conteste quien pueda!
Publica esto en un grupo de WhatsApp para organizar un evento social y saber quién asiste. Es una llamada a la acción clara en un chat grupal.
Grazie mille per il messaggio! Sei troppo gentile.
¡Muchísimas gracias por el mensaje! Eres demasiado amable.
Usa esto cuando recibas un mensaje amable, considerado o de felicitación y quieras responder con calidez. Los italianos aprecian las muestras efusivas de agradecimiento.
Ascolta questa canzone! È fantastica.
¡Escucha esta canción! Es fantástica.
Usa esto cuando compartas una canción, playlist o vídeo musical por Spotify, YouTube u otro servicio de streaming. Compartir música es muy común en la mensajería social italiana.
Ce la fai! Forza! 💪
¡Tú puedes! ¡Ánimo! 💪
Envía esto para animar a un amigo antes de un examen, entrevista de trabajo, evento deportivo o cualquier momento desafiante. Es entusiasta, breve y perfectamente motivacional en italiano.
😂😂😂
😂😂😂 (graciosísimo / me muero de risa)
Envía varios emojis 😂 cuando algo sea genuinamente muy gracioso. En la cultura de mensajería italiana, repetir emojis amplifica la emoción. Tres o más indica risa extrema.
Sai dove si trova il ristorante?
¿Sabes dónde está el restaurante?
Usa esto en un mensaje de texto o WhatsApp para pedir información sobre la ubicación antes de quedar con alguien en un lugar que no conoces.
Ci aggiorniamo domani in ufficio.
Nos ponemos al día mañana en la oficina.
Usa esto para concluir un intercambio de mensajes de trabajo programando una puesta al día presencial. Señala que el tema se discutirá mejor en persona.