Ti inoltro questo messaggio.

Te reenvío este mensaje.

Pronunciación

Acentúa 'in-ol-TRO'. 'Inoltro' = reenvío.

Cuándo usarla

Usa esto cuando estés compartiendo (reenviando) un mensaje, artículo o información de otra conversación. También úsalo al compartir noticias o alertas de otros chats grupales.

Qué significa

'Inoltrare' = reenviar (un mensaje). 'Ti inoltro' = te reenvío. Este es el verbo estándar italiano para reenviar mensajes en WhatsApp. Atención: los mensajes reenviados se etiquetan como 'Inoltrato' (Reenviado) en WhatsApp, visible para el destinatario.

Variaciones

Ho ricevuto questo messaggio inoltrato.

He recibido este mensaje reenviado.

Confirmar un reenvío.

È una catena di sant'Antonio. Non inoltrarla.

Es una cadena. No la reenvíes.

Advertencia sobre cadenas de mensajes.

Questa è una fake news. Non condividere.

Esto es una noticia falsa. No lo compartas.

Frenar la desinformación.

Mini diálogo

— Ti inoltro questo messaggio del medico. È importante. — Ho visto. È serio? — No, dice solo di prenotare il richiamo. Hai fatto? — Non ancora. Lo faccio domani.

— Te reenvío este mensaje del médico. Es importante. — Lo vi. ¿Es grave? — No, solo dice que pidas cita para la dosis de refuerzo. ¿Lo has hecho? — Todavía no. Lo hago mañana.

Nota cultural

Los mensajes reenviados ('messaggi inoltrati') se convirtieron en un importante vector de desinformación durante la pandemia de COVID-19 en Italia. Las autoridades sanitarias italianas ('Ministero della Salute') realizaron campañas específicas advirtiendo contra reenviar información de salud no verificada por WhatsApp. La plataforma añadió la etiqueta 'Inoltrato' específicamente para reducir el compartir acrítico.

← Anterior

Hai visto il mio stato su WhatsApp?

Buongiorno, le scrivo riguardo alla sua richiesta.

← Todas las frases: Mensajería en italiano