Ti inoltro questo messaggio.

I'll forward you this message.

Pronunciación

Stress 'in-ol-TRO'. 'Inoltro' = I forward.

Cuándo usarla

Use this when you're sharing (forwarding) a message, article, or information from another conversation. Also use it when sharing news or alerts from other group chats.

Qué significa

'Inoltrare' = to forward (a message). 'Ti inoltro' = I'll forward you. This is the standard Italian verb for forwarding messages in WhatsApp. Warning: forwarded messages are tagged 'Inoltrato' (Forwarded) in WhatsApp, visible to the recipient.

Variaciones

Ho ricevuto questo messaggio inoltrato.

I received this forwarded message.

Acknowledging a forward.

È una catena di sant'Antonio. Non inoltrarla.

It's a chain message. Don't forward it.

Warning about chain messages.

Questa è una fake news. Non condividere.

This is fake news. Don't share.

Stopping misinformation.

Mini diálogo

— Ti inoltro questo messaggio del medico. È importante. — Ho visto. È serio? — No, dice solo di prenotare il richiamo. Hai fatto? — Non ancora. Lo faccio domani.

— I'll forward you this message from the doctor. It's important. — I saw it. Is it serious? — No, it just says to book the booster. Have you done it? — Not yet. I'll do it tomorrow.

Nota cultural

Forwarded messages ('messaggi inoltrati') became a major misinformation vector during the COVID-19 pandemic in Italy. Italian health authorities ('Ministero della Salute') ran campaigns specifically warning against forwarding unverified health information on WhatsApp. The platform added the 'Inoltrato' label specifically to reduce uncritical sharing.

← Anterior

Hai visto il mio stato su WhatsApp?

Buongiorno, le scrivo riguardo alla sua richiesta.

← Todas las frases: Mensajería en italiano