¡No me escribas tan tarde! Estaba durmiendo.
Acentúa 'dor-MI-vo'. 'Tardi' = TAR-di.
Di esto (quizás con un emoji humorístico) cuando alguien te ha despertado con un mensaje nocturno. Establece límites manteniendo un tono ligero.
'Non scrivermi' = no me escribas (imperativo negativo informal). 'Così tardi' = tan tarde. 'Dormivo' = estaba durmiendo (imperfetto — pasado continuo). La etiqueta telefónica italiana generalmente respeta las horas de sueño, aunque enviar mensajes tarde a amigos cercanos se normaliza cada vez más.
Ho visto il tuo messaggio stamattina.
Vi tu mensaje esta mañana.
Explicar que lo viste después.
Scrivi a orari decenti! 😄
¡Escribe a horas decentes! 😄
Queja juguetona.
Avevo il telefono in silenzioso.
Tenía el teléfono en silencio.
Explicar que no lo oíste.
La etiqueta telefónica italiana tradicionalmente respetaba el 'orario di silenzio' (horario de silencio) de aproximadamente las 9-10 de la noche hasta las 9 de la mañana. Sin embargo, los millennials y la Generación Z italianos se comunican cada vez más a cualquier hora, especialmente por WhatsApp donde asumen que el teléfono del destinatario está en silencio. La negociación social de los horarios de mensajería es un tema común en las discusiones sobre relaciones italianas.