Nos hablamos para los detalles.
Acentúa 'det-TA-gli'. 'Sentiamo' = sen-TIA-mo.
Usa esto para cerrar una conversación de planificación señalando que aún quedan detalles logísticos por resolver. Es una postergación educada de la planificación detallada.
'Ci sentiamo' = nos hablamos/nos comunicamos. 'Per i dettagli' = para los detalles. Es un cierre de conversación común que mantiene la conversación abierta para seguimiento sin resolver todo inmediatamente. A menudo va seguido de un plan específico: 'ci sentiamo domani per i dettagli'.
Definiamo i dettagli dopo.
Concretamos los detalles después.
Formulación alternativa.
Ti mando un messaggio quando so di più.
Te mando un mensaje cuando sepa más.
Prometer seguimiento.
Confermiamo domani, ok?
¿Confirmamos mañana, ok?
Programar un seguimiento.
Agosto ('agosto') en Italia es el mes del gran éxodo vacacional. Muchos italianos se toman el mes entero libre, y los grupos de WhatsApp italianos pasan semanas en verano planificando ('pianificazione estiva'). Las 'vacaciones de agosto' ('vacanza di agosto') son una costumbre tan arraigada en la cultura italiana que muchos negocios simplemente cierran durante todo el mes.