Lo siento, no puedo ir.
Acentúa 'di-SPIA-ce'. 'Posso' = POS-so.
Usa esto para cancelar planes por mensaje. Incluye siempre una razón ('perché' + explicación) ya que la cultura italiana espera una justificación para las cancelaciones.
'Mi dispiace' = lo siento (literalmente 'me desagrada'). 'Non posso venire' = no puedo ir. En la cultura social italiana, cancelar planes sin una explicación se considera de mala educación. Un mensaje de seguimiento proponiendo una alternativa ('ci rivediamo la prossima settimana?') es muy apreciado.
Scusa, devo cancellare stasera.
Perdona, tengo que cancelar lo de esta noche.
Apertura alternativa.
Non ce la faccio. Mi perdoni!
No me es posible. ¡Perdóname!
Disculpa más fuerte.
Ci rivediamo la prossima settimana?
¿Nos vemos la semana que viene?
Proponer una alternativa.
La cultura de cancelación italiana es tolerante si va acompañada de una razón genuina. Sin embargo, las cancelaciones repetidas de último momento ('buchi' — literalmente 'agujeros') se recuerdan y pueden dañar la reputación social. El compromiso social italiano ('impegno sociale') se toma en serio, y ser confiable ('affidabile') es una cualidad muy valorada.