Nos ponemos al día mañana en la oficina.
Acentúa 'ag-gior-NIA-mo'. 'Ufficio' = uf-FI-cio.
Usa esto para concluir un intercambio de mensajes de trabajo programando una puesta al día presencial. Señala que el tema se discutirá mejor en persona.
'Ci aggiorniamo' = nos ponemos al día/nos actualizamos mutuamente (reflexivo de 'aggiornare'). 'In ufficio' = en la oficina. 'Domani' = mañana. Esta frase respeta el equilibrio trabajo-vida italiano al aplazar asuntos laborales al horario de oficina en lugar de continuar en el tiempo personal.
Ne parliamo a voce.
Lo hablamos en persona.
Preferir cara a cara sobre mensajes.
Fissimo una riunione rapida.
Fijemos una reunión rápida.
Sugerir una reunión formal.
Ti scrivo una mail con i dettagli.
Te escribo un correo con los detalles.
Pasar al correo electrónico para asuntos formales.
La cultura laboral italiana está experimentando un cambio en las actitudes hacia la 'reperibilità' (estar localizable fuera del horario laboral). Tras la implementación de la Directiva Europea sobre Tiempo de Trabajo, e inspirados por el 'derecho a la desconexión' francés ('diritto alla disconnessione'), los sindicatos italianos están presionando para limitar los mensajes de WhatsApp de los empleadores fuera del horario. Varias empresas italianas han implementado voluntariamente políticas de 'desconexión digital'.