Te mando un audio.
Acentúa 'vo-CA-le'. 'Mando' = MAN-do.
Di o escribe esto cuando el mensaje es demasiado largo o complejo para escribir y prefieres grabar una nota de voz. Los mensajes de voz de WhatsApp ('vocali') son enormemente populares en Italia.
'Vocale' = mensaje de voz/nota de voz (abreviatura de 'messaggio vocale'). 'Mandare un vocale' = enviar un mensaje de voz. Italia tiene una de las tasas más altas del mundo en uso de mensajes de voz de WhatsApp. Muchos italianos consideran que escribir es demasiado lento y prefieren hablar.
Ho ascoltato il tuo vocale.
He escuchado tu audio.
Confirmar que lo recibiste.
Non riesco ad ascoltarlo adesso. Sono in riunione.
No puedo escucharlo ahora. Estoy en una reunión.
Explicar que lo escucharás después.
Puoi mandarmi un vocale invece di scrivere?
¿Puedes mandarme un audio en vez de escribir?
Pedir voz en lugar de texto.
El 'vocale' (mensaje de voz) es posiblemente el hábito de comunicación digital más característico de Italia. Los italianos envían mensajes de voz de una longitud extraordinaria — 2, 5, hasta 10 minutos — por WhatsApp. Hay innumerables memes italianos sobre recibir un vocale inesperadamente largo de un familiar, especialmente de madres y abuelas ('nonne').