¡De todas formas, te quiero! ❤️
'Cmq' = comunque (COH-mun-kweh). 'Tvb' = ti voglio bene (tee-VOL-yo-BEH-neh).
Usa las abreviaturas italianas de mensajería con amigos cercanos y familia. 'Tvb' (ti voglio bene — te quiero) es una de las abreviaturas más usadas en los mensajes italianos.
El italiano tiene un rico sistema de abreviaturas para mensajes: 'cmq' = comunque (de todas formas), 'tvb' = ti voglio bene, 'ke' = che (escritura fonética), 'nn' = non, 'x' = per, 'msg' = messaggio, 'dp' = dopo (después/más tarde), '6' = sei (eres — fonético con el número 6).
Ci vediamo dp!
¡Nos vemos luego!
'Dp' = dopo = luego/después.
Nn riesco a venire stasera.
No puedo ir esta noche.
'Nn' = non = no.
X me va benissimo.
Para mí está perfecto.
'X' = per (preposición).
Las abreviaturas italianas de SMS/WhatsApp se desarrollaron en la era de los mensajes de texto con caracteres limitados a principios de los 2000 y se han mantenido. 'Tvb' (ti voglio bene) es sutilmente diferente de 'ti amo' (te amo — romántico). 'Ti voglio bene' se usa entre familiares, amigos cercanos y parejas para el amor no romántico, haciendo que 'tvb' sea únicamente italiano en su matiz.