He dejado las llaves en la habitación.
'Chiavi' — KYA-vi. Dos sílabas; 'ch' antes de 'i' suena fuerte como 'k'; la 'ia' es un diptongo.
Di esto en la recepción del hotel cuando te hayas quedado fuera de tu habitación. Se puede solicitar una llave de repuesto o que un empleado abra la puerta.
'Ho lasciato' es el passato prossimo de 'lasciare' (dejar). Nota: 'lasciare' significa dejar algo en un lugar; 'partire' o 'andarsene' significa marcharse. 'Nella stanza' (en la habitación) usa 'nella' = 'in + la'.
Sono rimasto fuori dalla stanza.
Me he quedado fuera de la habitación.
Describe el resultado en lugar de la causa.
Può mandarmi qualcuno ad aprire?
¿Puede mandar a alguien para que abra?
Solicitar a un empleado.
Ho perso la chiave della camera.
He perdido la llave de la habitación.
Usa esto si no encuentras la llave en absoluto.
Los hoteles italianos usan cada vez más tarjetas magnéticas (tessere magnetiche) en lugar de llaves metálicas tradicionales. Si te quedas fuera, necesitas presentar un documento de identidad en recepción para obtener un reemplazo — es un procedimiento de seguridad estándar para prevenir el acceso no autorizado a las habitaciones.