Italiano en Línea
FrasesProbarse ropaÈ disponibile anche online?
A2

È disponibile anche online?

¿Está disponible también online?

Pronunciación

'Online' se usa como en inglés. Los italianos dicen 'on-LINE' con acento en la segunda sílaba.

Cuándo usarla

Cuando quieres pensártelo o volver más tarde a comprar. Comprobar la disponibilidad online te permite comprar con tranquilidad sabiendo que la prenda está accesible.

Qué significa

'Disponibile' = disponible. 'Anche online' = también online. 'Online' es un anglicismo muy usado en italiano. 'Sul sito' (en la web) es la alternativa italiana.

Variaciones

Posso ordinarlo online?

¿Puedo pedirlo online?

Confirmando que se puede comprar por internet

Avete il sito dove posso acquistarlo?

¿Tienen la web donde puedo comprarlo?

Pidiendo la dirección de la tienda online

Lo troverei anche sul vostro sito?

¿Lo encontraría también en su web?

Condicional — expresando incertidumbre

Mini diálogo

Cliente: Mi piace molto ma devo pensarci. È disponibile anche online? Commessa: Sì, è sul nostro sito. Ma le dico che questa taglia è l'ultima in negozio. Cliente: E online? Commessa: Online è esaurito. Questo è l'unico pezzo rimasto.

Cliente: Me gusta mucho pero necesito pensarlo. ¿Está disponible también online? Dependienta: Sí, está en nuestra web. Pero le digo que esta talla es la última en tienda. Cliente: ¿Y online? Dependienta: Online está agotado. Esta es la única pieza que queda.

Nota cultural

Las boutiques italianas a veces usan la 'escasez de stock' como técnica de venta — y a veces es completamente cierto. Antes de decidir, puedes preguntar 'c'è davvero solo questo?' (¿realmente solo queda este?) para verificar honestamente.