Es demasiado corto.
'Corto' — 'KOR-to'. 'C' dura, pronunciación clara. No confundir con 'chorto'.
Cuando una falda, vestido o pantalón es más corto de lo que te gustaría. Comentario habitual después de probarse algo — muy claro y sencillo.
'Troppo' (demasiado) + adjetivo. 'Corto' = corto (de longitud). 'Basso' = bajo (de altura). No los confundas. 'Corto' se refiere a la longitud de la prenda; 'basso' se refiere a la posición vertical.
È un po' troppo corta per i miei gusti.
Es un poco demasiado corta para mi gusto.
Añadiendo un matiz de preferencia personal
Non mi arriva al ginocchio.
No me llega a la rodilla.
Describiendo el problema específico de longitud
Preferisco qualcosa più lungo.
Prefiero algo más largo.
Expresando preferencia en vez de criticar la prenda
Las mujeres italianas suelen ser conservadoras con el largo de la falda en contextos profesionales y formales. 'Al ginocchio' (a la rodilla) se considera universalmente apropiado. En las iglesias, las faldas deben cubrir la rodilla completamente.