Las mangas son demasiado largas.
'Maniche' — 'MA-ni-ke'. Tres sílabas, acento en la primera. 'Ch' dura antes de 'e', como en español 'que'.
Comentario habitual para chaquetas y camisas, especialmente para personas de baja estatura. La longitud de manga es uno de los arreglos de sastrería más comunes.
'Le maniche' = las mangas (plural, femenino). 'Sono troppo lunghe' — 'sono' para el plural, y 'lunghe' es el femenino plural de 'lungo'. La concordancia es clave en los adjetivos italianos.
Le maniche sono troppo corte.
Las mangas son demasiado cortas.
Lo contrario — mangas demasiado cortas, habitual en chaquetas de hombre
Potete accorciare le maniche?
¿Pueden acortar las mangas?
Pidiendo el arreglo directamente
Le maniche si possono accorciare?
¿Se pueden acortar las mangas?
Forma impersonal — preguntando si es técnicamente posible
En la sastrería masculina italiana, la longitud de la manga de la chaqueta es precisa: el puño de la camisa debe asomar 1,5-2 cm por debajo de la manga de la chaqueta. Este detalle lo notan y comentan los italianos con sentido del estilo.