Me aprieta debajo de los brazos.
'Ascelle' — 'a-SHEL-le'. Tres sílabas, acento en la segunda. 'Sc' antes de 'e' = 'sh'.
Para describir que aprieta en la zona de la sisa — uno de los problemas de ajuste más comunes con chaquetas y blusas. Opinión específica y útil.
'Stringere' = apretar. 'Mi stringe' = me aprieta. 'Sotto le ascelle' = debajo de las axilas. 'Ascella' (axila) es una palabra corporal importante en la sastrería italiana.
Non riesco ad alzare le braccia.
No puedo levantar los brazos.
Describiendo la limitación funcional causada por sisas ajustadas
L'ampiezza sotto braccio è troppo stretta.
La amplitud bajo el brazo es demasiado estrecha.
Descripción técnica de sastrería
Tira quando mi muovo.
Tira cuando me muevo.
Describiendo el problema de ajuste dinámico
La 'forchetta della manica' (horcajadura de la manga) es un término clave de sastrería en italiano. Se refiere al ángulo con el que la manga se inserta en la sisa. Acertar con este detalle es lo que diferencia a un maestro sastre de uno corriente.