Es un poco transparente.
'Trasparente' — 'tras-pa-REN-te'. Cinco sílabas, acento en la cuarta. Muy similar al español 'transparente'.
Cuando un tejido ligero es más transparente de lo esperado. Importante comprobarlo antes de comprar — las rebajas italianas a menudo no admiten devolución, así que revisa todo en el probador.
'Trasparente' = transparente. 'Un po'' suaviza la observación. También se puede decir 'si vede in controluce' (se ve a contraluz) para una descripción más detallada.
Si vede in controluce.
Se transparenta a contraluz.
Describiendo la transparencia de forma técnica
Devo mettere qualcosa sotto.
Necesito ponerme algo debajo.
Conclusión práctica sobre una prenda transparente
Avete una canottiera da mettere sotto?
¿Tienen una camiseta interior para ponerse debajo?
Pidiendo una solución — una combinación o camiseta
Los tejidos transparentes ('tessuti trasparenti') son habituales en la moda italiana, especialmente en colecciones de primavera/verano. A menudo están diseñados para llevarse sobre una combinación o top interior, que viene incluido en las prendas de gama alta.