No me cierra el botón.
'Chiude' — 'KYU-de'. Dos sílabas. El 'chi' = sonido 'ky'. Acento en la primera sílaba.
Cuando un botón de camisa o chaqueta no cierra porque la prenda queda demasiado ajustada en ese punto. Comentario específico sobre un problema concreto de ajuste.
'Non mi si chiude' — construcción reflexiva + dativo. 'Si chiude' = se cierra (reflexivo). 'Mi' = a mí/en mí. La frase completa 'non mi si chiude il bottone' es italiano idiomático.
È troppo stretto sul petto.
Es demasiado ajustado en el pecho.
Describiendo la razón por la que no cierra el botón
Fatico a chiuderlo.
Me cuesta cerrarlo.
Más directo — me cuesta trabajo cerrarlo
Non si abbottona.
No se abotona.
Forma reflexiva más simple del mismo problema
En la camisa formal masculina italiana, la talla de cuello ('taglia colletto') se mide en centímetros y es independiente de la talla de pecho. Esto es estándar en camiseros italianos de calidad como Borriello o Barba Napoli.