Se me arruga en la espalda.
'Arriccia' — 'ar-RI-cha'. Tres sílabas. La doble 'c' antes de 'i' = sonido 'ch'. Acento en la segunda sílaba.
Para describir un problema de ajuste específico en el que el tejido hace pliegues o se arruga en la espalda. Observación técnica que un buen sastre o dependiente entenderá inmediatamente.
'Arricciarsi' = arrugarse/hacer pliegues. 'Mi si arriccia' = reflexivo impersonal que significa 'se me arruga'. 'Sulla schiena' = en la espalda. Una observación de ajuste sofisticada.
Si forma una piega dietro.
Se forma un pliegue detrás.
Describiendo la arruga de forma más técnica
Il tessuto non cade bene.
El tejido no cae bien.
Observación más general sobre el drapeado
Tira sulla schiena quando mi muovo.
Tira en la espalda cuando me muevo.
Describiendo un problema de ajuste dinámico
La moda italiana reconoce que las proporciones corporales varían mucho. 'Schiena lunga' (espalda larga) es una categoría de ajuste reconocida en la sastrería italiana. Las soluciones de confección para diferentes proporciones corporales están cada vez más disponibles en las boutiques italianas.