¿Pruebo otra cosa?
'Qualcos'altro' — 'kwal-koz-AL-tro'. La 'cos'' se elide antes de la vocal de 'altro'. Se siente como tres sílabas.
Cuando decides que la prenda actual no funciona y quieres seguir buscando. Abre la puerta a más sugerencias del dependiente.
'Qualcos'altro' = otra cosa. 'Qualcosa' + 'altro' con elisión antes de la vocal. 'Provo' es primera persona — '¿pruebo?' se expresa con un simple presente con entonación de pregunta en italiano.
Ha qualcos'altro da mostrarmi?
¿Tiene otra cosa que enseñarme?
Poniendo la petición en el dependiente
Vediamo un'altra opzione?
¿Miramos otra opción?
Usando 'noi' (nosotros) — tono colaborativo
Non mi convince. Ne ha altri?
No me convence. ¿Tiene otros?
'Altri' sustituye el tipo de prenda ya establecido
Los dependientes italianos a menudo preseleccionan prendas basándose en lo que observan sobre el estilo y el tipo de cuerpo del cliente mientras mira. Esta selección proactiva es señal de un servicio profesional italiano.