¿Cuánto tiempo tengo?
'Disposizione' — 'dis-po-zi-TSYO-ne'. Seis sílabas. La 'z' = 'ts'. Acento en la quinta sílaba.
Cuando tienes mucho que probar y quieres saber si hay límite de tiempo. Útil cerca de la hora de cierre o en tiendas concurridas con espacio limitado en los probadores.
'A disposizione' = a disposición/disponible. 'Ho a disposizione' = tengo disponible. Esta frase idiomática expresa cuánto de algo (tiempo, espacio) tienes acceso.
C'è un tempo limite?
¿Hay un tiempo límite?
Pregunta directa sobre restricción de tiempo
I camerini sono molto occupati?
¿Los probadores están muy ocupados?
Preguntando sobre la disponibilidad sin especificar tiempo
Ci sono altri clienti in attesa?
¿Hay otros clientes esperando?
Considerado — preguntando si estás retrasando a otros
Las tiendas italianas, especialmente las boutiques, tienen un enfoque relajado con el tiempo en el probador. La experiencia de compra no se apresura — 'prendere tempo' (tomarse tiempo) para tomar la decisión correcta es respetado y esperado.