¿Esto me queda bien?
'Sta bene' — 'sta BEH-ne'. La 'e' de 'bene' es abierta, como la 'e' española de 'perro'. En el habla rápida: 'stabene'.
Para pedir opinión al dependiente después de probarte algo. En las tiendas italianas es una pregunta sincera — suelen darte una respuesta honesta.
'Stare bene' con ropa = quedar bien/sentar bien. Estructura: pronombre de objeto indirecto + sta bene + prenda. 'Mi' = a mí. 'Ti sta bene' = te queda bien. El sujeto es la prenda.
Mi sta bene?
¿Me queda bien?
Versión más corta — solo 'mi sta bene?' es suficiente
Come mi sta?
¿Cómo me queda?
Pregunta más abierta — invita cualquier opinión
Mi sta bene il colore?
¿Me queda bien el color?
Preguntando específicamente sobre el color
Los dependientes italianos están culturalmente condicionados a ser honestos sobre cómo sienta la ropa — decir 'le sta benissimo' cuando no es cierto les avergonzaría profesionalmente. Confía en su opinión, especialmente en boutiques.