Es demasiado grande.
'Grande' — 'GRAN-de'. Dos sílabas, acento en la primera. La 'r' es ligeramente vibrante, similar a la 'r' española de 'grande'.
Cuando una prenda te queda enorme o cuelga mal. Dar opinión ayuda al dependiente a encontrar la talla correcta. No dudes en ser directo.
'Troppo' (demasiado) + adjetivo. 'Grande' = grande. Para más pequeño: 'troppo piccolo/a'. Para más holgado: 'troppo largo/a'. Para más ajustado: 'troppo stretto/a'. El adjetivo concuerda con el sustantivo.
È un po' grande.
Es un poco grande.
Más suave — 'un po'' suaviza la afirmación
Mi va troppo larga.
Me queda demasiado holgada.
'Larga' — concuerda con una prenda femenina como 'gonna' (falda)
Nuota addosso.
Me nada encima. (Me queda grandísima)
Coloquial — expresión vívida para algo enormemente grande
En la sastrería italiana, una prenda bien ajustada debe 'cadere bene' (caer bien) en los hombros — la costura del hombro se sitúa exactamente sobre el hueso. Este es el indicador principal de ajuste para chaquetas y blusas.