¿Encoge después del lavado?
'Restringe' — 're-STRIN-je'. Acento en la segunda sílaba. La terminación 'ge' = sonido suave de 'j'.
Para prendas de punto, algodón y tejidos naturales que podrían encoger. Pregunta antes de comprar cuando ya tienes la talla justa — el encogimiento podría arruinar el ajuste.
'Restringersi' (reflexivo) = encoger. 'Si restringe' = encoge (reflexivo impersonal). 'Dopo il lavaggio' = después del lavado. 'Il lavaggio' = el lavado.
Tende a restringersi?
¿Tiende a encoger?
'Tendere a' = tender a — forma conversacional más natural
Prende acqua facilmente?
¿Absorbe agua fácilmente?
Relevante para prendas de lana y cachemira
Devo prendere una taglia in su per sicurezza?
¿Debería coger una talla más por precaución?
Pregunta práctica de seguimiento
Las prendas italianas de lana y cachemira a menudo están 'lavorate a mano' (hechas a mano) y requieren un lavado cuidadoso. Algunas marcas italianas tratan sus tejidos de punto con procesos especiales anti-afieltrado — una señal de calidad que vale la pena preguntar.