¿Cómo cae por detrás?
'Dietro' — 'DYET-ro'. El 'ie' es un diptongo — una sílaba. Acento en la primera sílaba.
Para pedir al dependiente que compruebe cómo queda la prenda por detrás. Los probadores italianos no siempre tienen espejos trípticos — pedir ayuda al personal es natural.
'Cadere' en ropa = caer/drapearse. 'Come cade' = cómo cae. 'Dietro' = detrás. 'Davanti' = delante. 'Di lato' = de lado.
Come sta dietro?
¿Cómo queda por detrás?
'Stare' en vez de 'cadere' — un poco menos técnico
Può guardarmi dietro?
¿Puede mirarme por detrás?
Pidiendo al personal que compruebe específicamente
Il fondo è dritto?
¿El bajo está recto?
Comprobando si el dobladillo cae uniforme
La forma en que una prenda 'cade' (cae/drapea) por detrás es fundamental en la moda italiana. Las faldas y vestidos deben caer de forma uniforme; las chaquetas no deben subirse ni hacer bultos. Un buen drapeado distingue la ropa de calidad de la de mala confección.