Vocabulario del día
La gramática
La construcción: stare + gerundio
Stare conjugado + gerundio = acción en curso en ese momento. El gerundio se forma: -are → -ando, -ere/-ire → -endo. 'Mangiare → mangiando'. 'Leggere → leggendo'. 'Dormire → dormendo'. Se usa cuando quieres enfatizar que la acción ocurre AHORA (o en ese momento del pasado).
Cosa stai facendo?
¿Qué estás haciendo?
Sto leggendo un libro interessante.
Estoy leyendo un libro interesante.
Mentre stavo dormendo, ha chiamato Marco.
Mientras estaba durmiendo, llamó Marco.
Gerundios irregulares
Tres verbos irregulares: FARE → facendo (¡no fando!). DIRE → dicendo. BERE → bevendo. Estos vienen del latín, conservan raíz antigua. Los otros verbos son regulares.
Cosa stai facendo?
¿Qué estás haciendo?
Stava dicendo la verità.
Estaba diciendo la verdad.
Stiamo bevendo un caffè.
Estamos bebiendo un café.
Cuando el italiano NO usa stare + gerundio
¡Atención! El español usa mucho más 'estar + gerundio' que el italiano. En italiano, a menudo se prefiere el simple presente. 'Cosa fai?' (¿qué haces?) es más común que 'Cosa stai facendo?'. Solo usa stare+gerundio cuando quieres ENFATIZAR que la acción ocurre en ese preciso momento.
Abito a Roma. (NO: sto abitando)
Vivo en Roma. (estado, no en curso)
Cosa fai? / Cosa stai facendo?
Ambas correctas, pero 'cosa fai' es más común.
Practica ahora
50 ejercicios con stare + gerundio.
Para hoy
- 1Forma el gerundio de 10 verbos: mangiare, dormire, leggere, scrivere…
- 2Describe 5 cosas que estás haciendo ahora en italiano
- 3Memoriza los 3 irregulares: facendo, dicendo, bevendo
Mañana:
Mañana: sapere vs conoscere (dos verbos que ambos significan 'saber/conocer')