Stare + gerundio

¿Qué es stare + gerundio?

La construcción stare + gerundio es el equivalente italiano del presente continuo en español (estar + gerundio). Expresa una acción que está ocurriendo en este preciso momento. Mientras que el presente simple en italiano puede describir acciones habituales o verdades generales, stare + gerundio enfatiza que algo está activamente en progreso: 'Sto mangiando.' (Estoy comiendo — ahora mismo.) frente a 'Mangio.' (Como — en general, o como hábito.) Para los hispanohablantes esta estructura es muy natural, ya que funciona exactamente igual que 'estar + gerundio' en español.

Cómo formar el gerundio

El gerundio se forma a partir de la raíz del infinitivo: - Verbos en -ARE: se elimina -are y se añade -ANDO → parlare → parlando, mangiare → mangiando, lavorare → lavorando, guardare → guardando - Verbos en -ERE: se elimina -ere y se añade -ENDO → leggere → leggendo, scrivere → scrivendo, correre → correndo - Verbos en -IRE: se elimina -ire y se añade -ENDO → dormire → dormendo, partire → partendo, finire → finendo El gerundio nunca varía según la persona ni el número: es siempre la misma forma independientemente del sujeto. Comparado con el español, la formación es muy similar: -ando/-iendo son casi idénticas a las italianas -ando/-endo.

• Sto parlando con Maria. — Estoy hablando con María. (ahora mismo)
• Stai mangiando la pizza? — ¿Estás comiendo la pizza?
• Marco sta leggendo un libro. — Marco está leyendo un libro.
• Stiamo aspettando l'autobus. — Estamos esperando el autobús.
• State facendo i compiti? — ¿Estáis haciendo los deberes?
• I bambini stanno dormendo. — Los niños están durmiendo.
• Cosa stai facendo? — ¿Qué estás haciendo?
• Non sto guardando la televisione. — No estoy viendo la televisión.

Stare + gerundio en el imperfecto

Stare también puede conjugarse en imperfecto para describir una acción que estaba en curso en un momento concreto del pasado. Es el equivalente de 'estaba + gerundio' en español: - stavo + gerundio = yo estaba haciendo - stavi + gerundio = tú estabas haciendo - stava + gerundio = él/ella estaba haciendo - stavamo + gerundio = nosotros estábamos haciendo - stavate + gerundio = vosotros estabais haciendo - stavano + gerundio = ellos estaban haciendo Esta estructura se usa frecuentemente con 'quando' para expresar una acción de fondo interrumpida: 'Stavo dormendo quando il telefono ha squillato.' (Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono.) El imperfecto de stare + gerundio establece la acción continua de fondo, mientras que el passato prossimo la interrumpe.

Posición de los pronombres con el gerundio

Con stare + gerundio y pronombres de objeto (lo, la, li, le, mi, ti, ci, vi) tienes DOS opciones igualmente correctas: 1. El pronombre se puede UNIR al final del gerundio: 'Sto mangiandolo.' (Lo estoy comiendo.) 2. El pronombre puede ir ANTES de stare: 'Lo sto mangiando.' (Lo estoy comiendo.) Ambas formas son correctas e intercambiables. La versión con el pronombre antes de stare es ligeramente más común en el italiano hablado. Ejemplos: - Lo sto leggendo. / Sto leggendolo. — Lo estoy leyendo. - La sta chiamando. / Sta chiamandola. — La está llamando. - Ti sto ascoltando. / Sto ascoltandoti. — Te estoy escuchando.