Vocabulario del día
La gramática
La construcción italiana (diferente del español)
El italiano usa 'DA + tiempo' con VERBO EN PRESENTE para acciones que empezaron en el pasado y continúan. 'Studio italiano DA 3 ANNI' = estudio italiano desde hace 3 años. En español traduces con pretérito compuesto: 'he estudiado italiano durante 3 años'. NO es lo mismo que 'per' que indica duración limitada completada.
Abito qui da dieci anni.
Vivo aquí desde hace diez años.
Aspetto da un'ora.
Espero desde hace una hora.
Non vedo Maria da ieri.
No veo a Maria desde ayer.
Conosco Marco da sempre.
Conozco a Marco desde siempre.
Da vs Per — diferencia clave
DA + tiempo + presente = acción que sigue en curso. 'Studio italiano da 3 anni' (sigo estudiándolo). PER + tiempo + passato prossimo = acción completada con duración. 'Ho studiato italiano per 3 anni' (estudié durante 3 años, pero ya paré).
Lavoro qui da 5 anni. (sigo)
Trabajo aquí desde hace 5 años.
Ho lavorato qui per 5 anni. (ya no)
Trabajé aquí durante 5 años.
Otras expresiones temporales con 'da'
'Da ieri' (desde ayer), 'da stamattina' (desde esta mañana), 'da tre giorni' (desde hace tres días), 'da quando...' (desde que...). 'Da + fecha' para momentos precisos: 'Da agosto' (desde agosto).
Da quando abito a Roma, sono più felice.
Desde que vivo en Roma, soy más feliz.
Non mangio da stamattina.
No como desde esta mañana.
Practica ahora
50 ejercicios con 'da' + expresiones de tiempo.
Para hoy
- 1Escribe 5 frases con 'da + tiempo + verbo en presente'
- 2Distingue 'da 5 anni' (sigo) vs 'per 5 anni' (ya no)
- 3Pregúntate: '¿Desde hace cuánto estudias italiano?' — Respóndete en italiano.
Mañana:
Mañana: los números ordinales (primo, secondo, terzo...)