Da para expresar tiempo
Por Pasqualino Ferrari · 22 de marzo de 2026
La Lección
¿Qué significa 'da' en expresiones de tiempo?
En italiano, la preposición 'da' se usa para expresar cuánto tiempo lleva realizándose una acción que todavía continúa en el presente. Es una de las diferencias más llamativas entre el italiano y el español. En español decimos: 'Llevo tres años estudiando italiano' o 'Estudio italiano desde hace tres años'. En italiano se dice simplemente: 'Studio italiano da tre anni.' — con el verbo en presente, sin ningún verbo auxiliar. La regla es sencilla: si la acción empezó en el pasado y sigue ocurriendo ahora, el italiano usa PRESENTE + da. El español usa 'llevar + gerundio' o 'desde hace', pero el italiano lo resuelve de manera mucho más directa. ¡Punto clave! En italiano nunca se dice 'Ho studiato italiano da tre anni' para una acción en curso. El presente es obligatorio: 'Studio italiano da tre anni.'
Italiano vs. Español: la diferencia fundamental
| Italiano (presente + da) | Español equivalente |
|---|---|
| Studio italiano da tre anni. | Llevo tres años estudiando italiano. |
| Abito qui da due mesi. | Llevo dos meses viviendo aquí. |
| Lavora in questa azienda da cinque anni. | Lleva cinco años trabajando en esta empresa. |
| Aspetto da un'ora. | Llevo una hora esperando. |
| Conosce Maria da sempre. | Conoce a María desde siempre. |
Da + duración vs. da + punto de inicio
La preposición 'da' puede ir seguida de dos tipos de complemento: 1. Una DURACIÓN (cuánto tiempo): equivale al español 'desde hace' o 'llevar + tiempo'. • da tre anni → desde hace tres años / llevo tres años • da un'ora → desde hace una hora / llevo una hora • da qualche mese → desde hace algunos meses 2. Un PUNTO DE INICIO en el tiempo (desde cuándo): equivale al español 'desde'. • da lunedì → desde el lunes • da gennaio → desde enero • dall'anno scorso → desde el año pasado • da ieri → desde ayer • da stamattina → desde esta mañana En ambos casos el verbo principal va siempre en presente porque la acción continúa. Nota: cuando 'da' va seguida de artículo determinado, se contrae igual que en español: da + il = dal, da + la = dalla, da + l' = dall', da + i = dai, da + le = dalle.
Da + duración y da + punto de inicio
| Tipo | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Duración | da tre anni | desde hace tres años |
| Duración | da due settimane | desde hace dos semanas |
| Duración | da un'ora e mezza | desde hace una hora y media |
| Punto de inicio | da lunedì | desde el lunes |
| Punto de inicio | da gennaio | desde enero |
| Punto de inicio | dall'anno scorso | desde el año pasado |
| Punto de inicio | da ieri sera | desde anoche |
| Punto de inicio | dall'inizio dell'anno | desde el principio del año |
Frases negativas con da
- Non mangio da stamattina. — No he comido desde esta mañana.
- Non dormo bene da una settimana. — Llevo una semana sin dormir bien.
- Non vedo Marco da mesi. — Llevo meses sin ver a Marco.
- Non fumo da due anni. — Llevo dos años sin fumar.
- Non parlano da ieri. — No se hablan desde ayer.
- Non leggo un libro da così tanto tempo! — ¡Llevo tanto tiempo sin leer un libro!
Hacer preguntas: da quanto tempo y da quando
Para preguntar cuánto tiempo lleva ocurriendo algo, usa 'Da quanto tempo...?' (equivale al español '¿Cuánto tiempo llevas...?' o '¿Desde hace cuánto...?'). Para preguntar desde cuándo, usa 'Da quando...?' ('¿Desde cuándo...?'). Ambas preguntas se responden con presente + da: 'Da quanto tempo studi italiano?' → 'Studio italiano da sei mesi.' (¿Cuánto tiempo llevas estudiando italiano? → Llevo seis meses estudiando italiano.) 'Da quando abiti a Roma?' → 'Abito a Roma da marzo.' (¿Desde cuándo vives en Roma? → Vivo en Roma desde marzo.) Nota: la respuesta siempre lleva el verbo principal en presente, nunca en pasado.
Preguntas y respuestas típicas
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| Da quanto tempo studi italiano? | Studio italiano da sei mesi. |
| Da quando abiti a Milano? | Abito a Milano dall'anno scorso. |
| Da quanto tempo lavori qui? | Lavoro qui da tre anni. |
| Da quando conosci Luca? | Conosco Luca da bambino. |
| Da quanto tempo aspetti? | Aspetto da venti minuti. |
| Da quando non mangi? | Non mangio da ieri sera. |
Reglas clave para recordar
1. Usa siempre el PRESENTE cuando la acción continúa — nunca el pasado con 'da' para acciones en curso. 2. No confundas 'da' con 'per': 'da' se usa para acciones que SIGUEN ocurriendo ('Studio italiano da tre anni' → todavía estudio); 'per' se usa para duraciones de acciones TERMINADAS ('Ho studiato italiano per tre anni' → estudié durante tres años, pero ya no). 3. Contracciones con artículo: da + il = dal, da + la = dalla, da + l' = dall', da + i = dai, da + gli = dagli, da + le = dalle. 4. En frases negativas también se usa el presente: 'Non mangio da tre ore' (Llevo tres horas sin comer — y sigo sin comer). 5. Comparación con el español: donde el español dice 'llevo + tiempo + gerundio', el italiano dice simplemente 'presente + da + tiempo'. ¡Más sencillo!
Ejercicios de práctica
Sección 1 — Fundamentos
10 ejercicios · 0 completados
Da + Duración: Presente básico
10 preguntas
Da + Duración: Elegir el tiempo verbal correcto
10 preguntas
Da + Duración: Elegir la preposición correcta
10 preguntas
Da + Duración: Traducir del español al italiano
10 preguntas
Da + Duración: Completa el espacio en blanco
10 preguntas
Da + duración: expresiones de tiempo frecuentes
10 preguntas
Da + duración: situaciones de la vida real
10 preguntas
Da + duración: contracciones con da
10 preguntas
Da + duración: completa con el verbo correcto
10 preguntas
Da + duración: identificar frases correctas
10 preguntas
Sección 2 — Práctica básica
10 ejercicios · 0 completados
Da + punto de inicio: días y semanas
10 preguntas
Da + punto de inicio: meses y estaciones
10 preguntas
Da + punto de inicio: años y períodos largos
10 preguntas
Da + punto de inicio: completa el espacio
10 preguntas
Da + punto de inicio: eventos y ocasiones específicas
10 preguntas
Da + punto de inicio: cláusulas con 'da quando'
10 preguntas
Da + punto de inicio: horas y partes del día
10 preguntas
Da + punto de inicio: completa con la forma correcta
10 preguntas
Da + punto de inicio: identificar el punto de inicio
10 preguntas
Da + punto de inicio: repaso del grupo 2
10 preguntas
Sección 3 — Intermedio
10 ejercicios · 0 completados
Da negativo: non...da con verbos frecuentes
10 preguntas
Da negativo: identificar la forma correcta
10 preguntas
Da negativo: elegir entre non...da y non...per
10 preguntas
Da negativo: situaciones de la vida real
10 preguntas
Da negativo: completa con el verbo correcto
10 preguntas
Da negativo: traducir frases negativas
10 preguntas
Da negativo: imperfecto + da para el pasado continuo
10 preguntas
Da negativo: frases negativas mixtas
10 preguntas
Da negativo: corrección de errores
10 preguntas
Da negativo: completa la frase negativa
10 preguntas
Sección 4 — Avanzado
10 ejercicios · 0 completados
Preguntar '¿Da quanto tempo?' (¿Cuánto tiempo lleva...?)
10 preguntas
Preguntar '¿Da quando?' (¿Desde cuándo?)
10 preguntas
Práctica de preguntas y respuestas: ¿Da quanto tempo? / ¿Da quando?
10 preguntas
Frases negativas con da: non...da
10 preguntas
Completa con la palabra interrogativa: ¿Da quanto tempo? / ¿Da quando?
10 preguntas
Elegir el tiempo verbal correcto con da
10 preguntas
Da con puntos de inicio: dall', dalla, dal, dai
10 preguntas
Da: comprensión lectora en contexto
10 preguntas
Traducir preguntas y respuestas con 'da'
10 preguntas
Completa el diálogo con da, da quando, da quanto tempo
10 preguntas
Sección 5 — Dominio
10 ejercicios · 0 completados
Da vs. per: situación en curso vs. período completado
10 preguntas
Da vs. fa: duración desde ahora vs. hace cuánto tiempo
10 preguntas
Da vs. per vs. fa: distinción triple
10 preguntas
È da... che: estructura alternativa para la duración
10 preguntas
Rellena con da, per o fa (mixto)
10 preguntas
Frases complejas con da: contextos de la vida real
10 preguntas
Identificar errores en frases con da
10 preguntas
Da en italiano formal y escrito
10 preguntas
Repaso integral: todas las estructuras con da
10 preguntas
Desafío final: completa las frases
10 preguntas
Lecturas para practicar
Textos de nivel A2 con traducción, glosario y ejercicios de comprensión.