Vocabulario del día
La gramática
La estructura básica: 'si' + verbo 3ª persona
Para expresar una acción sin sujeto específico (impersonal, general), usa 'SI' + verbo en 3ª persona singular. Es el equivalente italiano de 'se' impersonal español. 'Si mangia bene qui' = se come bien aquí. 'Si dice che...' = se dice que...
In Italia si mangia bene.
En Italia se come bien.
Qui si parla italiano.
Aquí se habla italiano.
Si dice che sia simpatico.
Se dice que es simpático.
Con objeto plural: verbo en plural (si passivante)
Cuando el 'si' va con un objeto plural, el verbo va en PLURAL: 'Si vendono case' (se venden casas — vendono en plural por 'case'). 'Si mangiano gli spaghetti' (se comen los espaguetis). Este fenómeno se llama 'si passivante' — el si tiene valor pasivo.
Si vendono libri usati.
Se venden libros usados.
Si imparano molte cose a scuola.
Se aprenden muchas cosas en el colegio.
In Italia si mangiano gli spaghetti con la forchetta.
En Italia se comen los espaguetis con el tenedor.
En passato: dos reglas
En passato prossimo, el 'si' impersonal usa SIEMPRE el auxiliar ESSERE, incluso con verbos que normalmente usarían AVERE. 'Si è mangiato bene' (se comió bien). 'Si è parlato molto' (se habló mucho). El participio va en masculino plural: 'si sono fatti molti progetti' (se hicieron muchos planes).
Ieri si è mangiato bene.
Ayer se comió bien.
Si è parlato molto della guerra.
Se habló mucho de la guerra.
Practica ahora
50 ejercicios con el si impersonal y passivante.
Para hoy
- 1Transforma 5 frases impersonales del español al italiano con 'si'
- 2Escribe 3 reglas culturales italianas con 'si': 'Non si beve cappuccino dopo pranzo...'
- 3Recuerda: objeto pl. → verbo pl. ('si vendono libri')
Mañana:
Mañana: doble pronomi (me lo, glielo, ce la)