Vocabulario del día
La gramática
La combinación: indirecto + directo
Cuando tienes pronombre indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi) + directo (lo, la, li, le), el indirecto cambia: MI → ME, TI → TE, CI → CE, VI → VE. Y gli/le se unen al directo formando GLIELO/GLIELA/GLIELI/GLIELE (¡todo junto!). El orden: indirecto primero, directo después.
Te lo dico domani.
Te lo digo mañana.
Me la puoi prestare?
¿Me la puedes prestar?
Ce li ha regalati.
Nos los ha regalado.
Glielo spiego subito.
Se lo explico enseguida. (a él/ella/usted)
'Gli' + 'le' → SIEMPRE glielo/a/i/e
¡Atención! En italiano no se dice 'gli lo' ni 'le lo'. Ambos se fusionan en 'glielo/a/i/e' (todo junto). Regla importante: para el femenino 'le', también se usa 'glielo'. 'Lo dico a Maria' → 'Glielo dico' (no 'lelo'). 'Lo dico a Marco' → 'Glielo dico'. Para 'loro' (a ellos) también se usa 'glielo'.
Ho dato il libro a Maria → Gliel'ho dato (fem).
Ho dato il libro a Marco → Gliel'ho dato (masc).
Ho dato il libro a loro → Gliel'ho dato (pl).
Misma forma para los tres casos.
Posición con infinitivos e imperativos
Con VERBO CONJUGADO: pronombres ANTES. 'Me lo dai.' Con INFINITIVO: se pegan al final del infinitivo (unidos). 'Voglio dirtelo' (quiero decírtelo). Con IMPERATIVO informal: también se pegan. 'Dimmelo!' (¡dímelo!). 'Dammelo!' (¡dámelo!).
Puoi dirmelo?
¿Puedes decírmelo?
Voglio spiegartelo.
Quiero explicártelo.
Dammi la penna! → Dammela!
¡Dámela!
Practica ahora
50 ejercicios con pronombres dobles — la parte más compleja del A2.
Para hoy
- 1Memoriza 'glielo' (a él, ella, ellos, usted — misma forma)
- 2Transforma 5 frases añadiendo dos pronombres
- 3Practica con imperativo: 'Mándamelo' = 'Mandamelo'
Mañana:
Mañana: expresiones temporales avanzadas (fra, entro, tra, già, ancora)