Vocabulario del día
La gramática
Il quale / la quale — alternativa formal
'Il quale, la quale, i quali, le quali' son alternativas más FORMALES a 'che' y 'cui'. Concuerdan en género y número. Se usan mucho en periodismo y literatura. 'L'uomo il quale parla è mio padre' = 'L'uomo che parla è mio padre' (el hombre que habla es mi padre). Con preposiciones: 'con il quale' = 'con cui'.
La persona con la quale parlo è mia zia.
La persona con la que hablo es mi tía.
I libri dei quali ti ho parlato.
Los libros de los que te hablé.
Il cui — 'cuyo/a/os/as'
Para expresar posesión en una frase relativa, se usa 'IL CUI / LA CUI / I CUI / LE CUI'. 'IL' concuerda con lo poseído (no con el poseedor). 'Lo studente il cui libro è nuovo' (el estudiante cuyo libro es nuevo — libro = masc. sg., por eso 'il cui'). 'La donna i cui figli sono a scuola' (la mujer cuyos hijos están en el colegio — figli = masc. pl., por eso 'i cui').
Il libro la cui copertina è rossa.
El libro cuya portada es roja.
L'autore le cui opere amo.
El autor cuyas obras amo.
Ciò che / quello che — 'lo que'
Para 'lo que' (sin antecedente específico), el italiano usa 'CIÒ CHE' o 'QUELLO CHE' (intercambiables). 'Non capisco ciò che dici' = 'Non capisco quello che dici' (no entiendo lo que dices). 'Ciò' es un poco más formal.
Ti dico ciò che penso.
Te digo lo que pienso.
Quello che hai fatto è sbagliato.
Lo que has hecho está mal.
Practica ahora
50 ejercicios con los relativos avanzados.
Para hoy
- 1Escribe 3 frases con 'il quale' sustituyendo 'che'
- 2Escribe 3 frases con 'il cui' (cuyo)
- 3Distingue 'ciò che' (lo que) y 'quello che' (lo que)
Mañana:
Mañana: pronomi indefiniti (qualcuno, nessuno, chiunque)