Pronombres relativos avanzados

Más allá de 'che': pronombres relativos avanzados

En el nivel A2 aprendiste el pronombre relativo básico 'che' (que/quien/el cual). En B1, el italiano usa un conjunto más rico de pronombres relativos: 'cui' (después de preposición), 'il quale/la quale' (formal, evita ambigüedades), 'chi' (quien / quienes / el que) y 'quanto' (todo lo que). Dominar estos pronombres te permite construir frases más precisas y elegantes. Notarás similitudes con el español, aunque hay diferencias importantes.

Cui después de preposición

'Cui' siempre va después de una preposición, nunca como sujeto u objeto directo. La preposición va inmediatamente antes de 'cui'. El artículo puede insertarse entre la preposición 'di' y 'cui' para indicar posesión (equivale a 'cuyo/a'): la persona di cui parlo (la persona de la que hablo); la casa in cui vivo (la casa en la que vivo); il motivo per cui parto (el motivo por el que me voy); l'amico a cui scrivo (el amigo al que le escribo). En español usamos 'que' precedido de preposición o 'el/la cual', pero en italiano solo se puede usar 'cui' en esa posición.

• La ragazza con cui esco si chiama Anna. — La chica con la que salgo se llama Anna.
• Il paese in cui sono nato è piccolo. — El pueblo en el que nací es pequeño.
• Non conosco il motivo per cui è partito. — No sé el motivo por el que se fue.
• L'argomento di cui parliamo è interessante. — El tema del que hablamos es interesante.
• Il professore a cui ho scritto non ha risposto. — El profesor al que escribí no ha respondido.

Cuándo usar il quale

'Il quale' (y sus formas) se usa principalmente en italiano formal o escrito para evitar ambigüedades cuando hay dos posibles antecedentes. Concuerda en género y número con su antecedente, igual que 'el cual / la cual / los cuales / las cuales' en español. También puede ir después de preposición, combinándose con el artículo: al quale, dalla quale, nei quali, etc. Ejemplo: Il padre della ragazza, il quale abita a Roma, è un architetto. (Aquí 'il quale' se refiere a 'il padre' y no a 'la ragazza'; el género masculino lo deja claro.)

• Il libro, il quale è stato scritto nel 1800, è ancora famoso. — El libro, el cual fue escrito en 1800, sigue siendo famoso.
• La professoressa, la quale insegna storia, è molto brava. — La profesora, la cual enseña historia, es muy buena.
• Gli studenti ai quali ho parlato capiscono bene. — Los estudiantes a los que hablé entienden bien.
• Le regole delle quali parliamo sono complicate. — Las reglas de las que hablamos son complicadas.

Chi — el que / quien / quienes

'Chi' como pronombre relativo significa 'colui che / colei che' (el que, quien, quienes). No tiene antecedente: es autónomo. Siempre lleva el verbo en singular (aunque pueda referirse a varias personas). Se usa en proverbios y afirmaciones generales. En español equivale a 'quien/quienes' o 'el que/los que', pero en italiano el verbo va siempre en singular, lo que lo diferencia del español.

• Chi dorme non piglia pesci. — Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
• Chi vuole parlare alzi la mano. — Quien quiera hablar, que levante la mano.
• Aiuto chi ha bisogno. — Ayudo a quien lo necesite.
• Chi arriva primo sceglie il posto. — Quien llega primero elige el sitio.
• Non capisco chi non studia. — No entiendo a quienes no estudian.

Quanto — todo lo que

'Quanto' (y en plural 'quanti/quante') como pronombre relativo significa 'tutto quello che / tutto ciò che' (todo lo que). No necesita antecedente. 'Quanto' es invariable en su forma singular neutra; 'quanti/quante' se refiere a personas. En español equivale a 'todo lo que' o 'cuanto/cuantos'. La similitud con el español es muy alta en este caso.

• Fai quanto ti dico. — Haz todo lo que te digo.
• Dimmi quanto sai sull'argomento. — Dime todo lo que sabes sobre el tema.
• Quanti vogliono partecipare devono iscriversi. — Quienes quieran participar deben inscribirse.
• Prendo quanto mi serve. — Tomo todo lo que necesito.
• Ho capito quanto mi hai spiegato. — Entendí todo lo que me explicaste.