Vocabulario del día
La gramática
Las 3 más importantes
1) 'IN BOCCA AL LUPO!' (lit. 'en boca al lobo') = ¡Buena suerte! Se responde 'CREPI (IL LUPO)!' (¡que muera el lobo!) — nunca 'grazie' que traería mala suerte. 2) 'NON VEDO L'ORA DI...' = estar deseando hacer algo. 'Non vedo l'ora di partire' (estoy deseando partir). 3) 'CE L'HO FATTA!' = ¡lo he conseguido! La forma 'farcela' es central en italiano conversacional.
In bocca al lupo per l'esame! — Crepi!
¡Suerte en el examen! — ¡Ojalá!
Non vedo l'ora di rivederti.
Estoy deseando volver a verte.
Ce l'ho fatta, ho superato il test!
¡Lo he conseguido, aprobé el test!
El arte del 'stare + gerundio + ce la/ne'
Italiano coloquial ama combinar pronombres con 'farcela' (conseguirlo) y 'andarsene' (irse). 'Non ce la faccio più' (no puedo más). 'Me ne vado' (me voy). 'Non ti ci fare' (no te hagas problema). Son fijos — aprendelos como bloques, no como palabras separadas.
Non ce la faccio più, sono stanco.
No puedo más, estoy cansado.
Se ne è andato senza dire niente.
Se fue sin decir nada.
Practica ahora
50 ejercicios con expresiones idiomáticas.
Para hoy
- 1Memoriza las 12 expresiones del vocabulario
- 2Usa 3 de ellas en frases propias
- 3Las expresiones idiomáticas NO se traducen — se aprenden como bloques
Mañana:
Mañana: repaso finale — todos los 28 días del B1