Expresiones Idiomáticas B1
Por Pasqualino Ferrari · 22 de marzo de 2026
La Lección
¿Qué son los modismos italianos?
Las expresiones idiomáticas (espressioni idiomatiche) son frases fijas cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales que las componen. Son imprescindibles para sonar natural en italiano. En el nivel B1 las encontrarás en conversaciones, en los medios y en la escritura cotidiana. Aprenderlas por grupos temáticos facilita su memorización y su uso.
Modismos con partes del cuerpo
| Modismo | Significado literal | Significado real | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| avere le mani in pasta | tener las manos en la masa | estar involucrado / tener contactos | Il sindaco ha le mani in pasta in molti affari. |
| costare un occhio della testa | costar un ojo de la cara | costar una fortuna | Quell'appartamento costa un occhio della testa. |
| prendere in giro | llevar a alguien a dar una vuelta | burlarse de alguien / tomar el pelo | Smettila di prendermi in giro! |
| avere il pollice verde | tener el pulgar verde | tener buena mano para las plantas | Mia nonna ha il pollice verde — il giardino è bellissimo. |
| avere la testa fra le nuvole | tener la cabeza entre las nubes | estar distraído / ser un soñador | Marco ha sempre la testa fra le nuvole durante le lezioni. |
| perdere la testa | perder la cabeza | perder el control / enamorarse perdidamente | Ha perso la testa per quella ragazza. |
| avere il cuore in gola | tener el corazón en la garganta | estar muy ansioso / con el corazón desbocado | Prima dell'esame avevo il cuore in gola. |
| fare di testa propria | hacer las cosas con la propia cabeza | actuar a su antojo / tomar decisiones solo | Non ascolta mai nessuno — fa sempre di testa propria. |
Modismos con animales y naturaleza
| Modismo | Significado literal | Significado real | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| prendere due piccioni con una fava | cazar dos palomas con una haba | matar dos pájaros de un tiro | Vado in centro: prendo due piccioni con una fava — faccio la spesa e incontro il medico. |
| non avere peli sulla lingua | no tener pelos en la lengua | hablar sin rodeos / ser muy directo | Lucia non ha peli sulla lingua — dice sempre quello che pensa. |
| cavare il ragno dal buco | sacar la araña de su agujero | sacar algo útil de una situación difícil | Ho parlato con lui per un'ora ma non ho cavato il ragno dal buco. |
| fare il pelo e il contropelo | afeitar y contrafeitar | escrutar / desmenuzar / poner pegas a todo | Il professore ci ha fatto il pelo e il contropelo sull'esame. |
| mettere il carro davanti ai buoi | poner el carro delante de los bueyes | empezar la casa por el tejado | Stai già scegliendo la casa senza avere il lavoro — metti il carro davanti ai buoi! |
| non è pane per i miei denti | no es pan para mis dientes | no es lo mío / se me hace demasiado difícil | La matematica avanzata non è pane per i miei denti. |
| prendere la palla al balzo | coger la pelota al vuelo | aprovechar la oportunidad | Quando ho visto quel prezzo basso, ho preso la palla al balzo. |
Expresiones para estados emocionales
| Modismo | Significado literal | Significado real | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| stare sulle spine | estar sobre espinas | estar en ascuas / muy nervioso | Aspettavo i risultati e stavo sulle spine. |
| non stare nella pelle | no caber en la piel | estar eufórico / rebosar de emoción | Quando ha saputo della promozione non stava nella pelle. |
| sentirsi a proprio agio | sentirse a gusto | sentirse cómodo / como en casa | Mi sento sempre a mio agio con i miei amici. |
| essere di buon umore | estar de buen humor | estar de buen humor | Oggi il capo è di buon umore — ottimo momento per chiedere un aumento. |
| avere il morale a terra | tener la moral por el suelo | estar muy deprimido / por los suelos anímicamente | Dopo la sconfitta tutta la squadra aveva il morale a terra. |
Modismos del trabajo y la vida cotidiana
| Modismo | Significado literal | Significado real | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| essere al verde | estar al verde (fondo de una vela) | estar sin un céntimo / sin dinero | Non posso venire — sono completamente al verde questo mese. |
| fare le cose in grande | hacer las cosas a lo grande | hacer las cosas con mucho despliegue / a lo grande | Per il loro matrimonio hanno fatto le cose in grande. |
| non è colpa mia | no es culpa mía | no es culpa mía | Non è colpa mia se il treno era in ritardo. |
| rompersi la testa | romperse la cabeza | romperse los cuernos / estrujarle la sesera | Mi sono rotto la testa su questo problema per ore. |
| avere le mani bucate | tener los bolsillos agujereados | ser un derrochador / gastar sin control | Quei soldi sono finiti subito — hai le mani bucate! |
| fare quattro chiacchiere | echar cuatro charlas | echar una charla / conversar un momento | Ci siamo fermati a fare quattro chiacchiere davanti al bar. |
Modismos en la conversación real
- Prendo due piccioni con una fava. — Mato dos pájaros de un tiro.
- Costa un occhio della testa! — ¡Cuesta un ojo de la cara!
- Non ha peli sulla lingua. — No tiene pelos en la lengua.
- Stavo sulle spine tutto il giorno. — Estuve en ascuas todo el día.
- Sono al verde fino al 30. — Estoy sin un céntimo hasta el 30.
- Ha preso la palla al balzo. — Aprovechó la oportunidad al vuelo.
- Ha sempre la testa fra le nuvole. — Siempre está en las nubes.
- Ho le mani in pasta in quel progetto. — Estoy metido en ese proyecto.
- Non stava nella pelle dalla gioia. — Le desbordaba la alegría.
- Facciamo quattro chiacchiere dopo? — ¿Charlamos un momento después?
Cómo aprender los modismos de manera eficaz
La mejor forma de memorizar los modismos italianos es aprenderlos en contexto — siempre con una oración de ejemplo completa, no solo con una traducción. Observa que muchos modismos italianos usan partes del cuerpo (testa, mani, occhio, cuore, pollice) o animales y objetos cotidianos. Cuando encuentres un modismo nuevo, pregúntate: ¿tiene el italiano un equivalente directo a uno que ya conozco en español? A veces sí (dos pájaros/una piedra = due piccioni/una fava), pero a menudo la imagen es completamente diferente. Agrupa tu estudio por temas, practica con ejercicios de rellenar huecos e intenta usar un modismo nuevo cada día en una oración real.
Ejercicios de práctica
Sección 1 — Fundamentos
10 ejercicios · 0 completados
Espressioni con «avere»: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni con «fare»: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con «tenere» e «mettere»: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni con «prendere»: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni con «dare»: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con «stare»: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni con «andare»: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con parti del corpo (mani, occhi, testa): significado en contexto
10 preguntas
Espressioni con i colori: completa la frase
10 preguntas
Ripasso grupo 1: identificar el significado en contexto
10 preguntas
Sección 2 — Práctica básica
11 ejercicios · 0 completados
Espressioni con animali: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con il cibo: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni temporali: completa la frase
10 preguntas
Espressioni per accordo e disaccordo: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni in contesto lavorativo: completa la frase
10 preguntas
Sorpresa e incredulità: significado en contexto
10 preguntas
Descrivere il carattere: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con i numeri: significado en contexto
10 preguntas
Parlare di problemi: completa la frase
10 preguntas
Ripasso gruppo 2: espressioni in contesto
10 preguntas
Espressioni con «testa»: completa la frase
10 preguntas
Sección 3 — Intermedio
9 ejercicios · 0 completados
Espressioni con «acqua» e «mare»: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni idiomatiche in dialogo: completa la conversazione
10 preguntas
Espressioni di intensità: da morire, alla grande, di brutto…
10 preguntas
Espressioni con «cuore»: completa la frase
10 preguntas
Espressioni colloquiali frequenti: dai!, ma va!, per carità!…
10 preguntas
Espressioni per parlare di denaro: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con «parola»: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni regionali del Nord e del Sud Italia: completa la frase
10 preguntas
Ripasso gruppo 3: espressioni idiomatiche in contesto
10 preguntas
Sección 4 — Avanzado
10 ejercicios · 0 completados
Espressioni per parlare di salute: completa la frase
10 preguntas
Espressioni per parlare di relazioni: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni con «bocca»: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con «piedi»: significado en contexto
10 preguntas
Registro formal e informal: completa con l'espressione giusta
10 preguntas
Espressioni proverbiali brevi: significado y uso
10 preguntas
Espressioni con «voce»: completa la frase
10 preguntas
Revisión mixta: espressioni di media-alta difficoltà
10 preguntas
Marcatori del parlato: tipo, cioè, praticamente, nel senso, insomma
10 preguntas
Repaso final grupo 4: expresiones avanzadas en contexto
10 preguntas
Sección 5 — Dominio
10 ejercicios · 0 completados
Espressioni con «mente»: completa la frase
10 preguntas
Espressioni idiomatiche in contesti autentici
10 preguntas
Espressioni di quantità imprecisa: completa la frase
10 preguntas
Espressioni con «tempo»: significado en contexto
10 preguntas
Simulazione test: completa con le espressioni B1
10 preguntas
Espressioni rare e avanzate: significado en contexto
10 preguntas
Espressioni in dialogo autentico: completa la frase
10 preguntas
Mix avanzato di espressioni: scegli il significato corretto
10 preguntas
Ripasso penultimo: espressioni avanzate in contesto
10 preguntas
Ripasso finale gruppo 5: scegli il significato corretto
10 preguntas
Lecturas para practicar
Textos de nivel B1 con traducción, glosario y ejercicios de comprensión.