Vocabulario del día
Va SIEMPRE antes del verbo.
Sinónimo de 'nemmeno'.
La gramática
La doble negación es OBLIGATORIA
¡Al revés del inglés y de algunas variantes del español! En italiano, si pones una palabra negativa (niente, nessuno, mai, più…) DESPUÉS del verbo, TIENES que poner 'non' antes. 'No como nada' → 'Non mangio niente' (NUNCA 'Mangio niente').
Non mangio niente.
No como nada.
Non vedo nessuno.
No veo a nadie.
Non bevo mai vino.
No bebo nunca vino.
Non fumo più.
Ya no fumo.
Cuando la palabra negativa va ANTES
Si la palabra negativa abre la frase, ¡NO necesitas 'non'! 'Nessuno mi capisce' (nadie me entiende). 'Niente è perfetto' (nada es perfecto). 'Mai nella vita!' (¡nunca en la vida!).
Nessuno lo sa.
Nadie lo sabe.
Niente è facile.
Nada es fácil.
Mai più!
¡Nunca más!
Mini-diálogo
En el restaurante vegetariano
Cameriere
Prende qualcosa da bere?
¿Toma algo para beber?
Cliente
No grazie, non bevo alcolici.
No gracias, no bebo alcohol.
Cameriere
E il secondo? Abbiamo pollo o pesce.
¿Y el segundo? Tenemos pollo o pescado.
Cliente
Non mangio né carne né pesce. Sono vegano.
No como ni carne ni pescado. Soy vegano.
Cameriere
Nessun problema! Abbiamo piatti vegani.
¡Ningún problema! Tenemos platos veganos.
Practica ahora
50 ejercicios para dominar la doble negación italiana.
Para hoy
- 1Transforma 5 frases afirmativas en negativas con 'non…niente/nessuno/mai'
- 2Pide algo en un bar italiano con negación: 'Non voglio zucchero'
- 3Escribe 3 cosas que NUNCA haces: 'Non bevo mai caffè la sera'…
Mañana:
Mañana: las palabras interrogativas (chi, che cosa, dove, quando, come, perché)