Coloquialphrase
non poterne più
to be fed up, to have had enough, to not be able to take it anymore
Traducción literal
"to not be able to take any more of it"
Equivalente formal
essere esausto, non tollerare oltre
Ejemplos en contexto
"Non ne posso più di questo traffico!"
"I can't take this traffic anymore!"
"Non ne poteva più e si è licenziato."
"He'd had enough and he quit."
⚠️
Nota cultural
One of the most versatile frustration expressions in Italian. Can refer to physical exhaustion, emotional burnout, or simply being fed up with a situation. The 'ne' refers to the thing you can't stand anymore.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.