Coloquialexpresión
non poterne più
estar harto, no poder más, no aguantar más
Traducción literal
"to not be able to take any more of it"
Equivalente formal
essere esausto, non tollerare oltre
Ejemplos en contexto
"Non ne posso più di questo traffico!"
"¡No puedo más con este tráfico!"
"Non ne poteva più e si è licenziato."
"No podía más y se fue."
⚠️
Nota cultural
Una de las expresiones de frustración más versátiles en italiano. Puede referirse a agotamiento físico, desgaste emocional o simplemente estar harto de una situación. El 'ne' hace referencia a aquello que ya no se soporta.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.