Coloquialexpresión
restare di stucco
quedarse de piedra, quedarse sin palabras
Traducción literal
"to remain of stucco/plaster"
Equivalente formal
rimanere sbalordito, essere stupefatto
Ejemplos en contexto
"Quando me l'ha detto, sono restato di stucco."
"Cuando me lo dijo, me quedé de piedra."
"Siamo rimasti tutti di stucco alla notizia."
"Todos nos quedamos sin palabras con la noticia."
⚠️
Nota cultural
La imagen es la de alguien petrificado como una estatua de escayola, incapaz de moverse o reaccionar por la impresión. Puede usarse tanto para sorpresas positivas como negativas. También se oye como 'rimanere di stucco' o 'restare di sasso' (quedarse como una piedra).
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.