Jerga emocional
Slang delle Emozioni
Formas informales de expresar sentimientos en italiano
15 palabrasincazzarsi
enfadarse muchísimo, ponerse hecho una fiera
Formal: arrabbiarsi molto
scocciare
molestar, fastidiar, dar la lata
Formal: infastidire, disturbare
fregarsene
importarle un bledo, no importarle nada en absoluto
Formal: non importare, essere indifferente
essere fuori di testa
estar como una cabra, estar loco de remate
Formal: essere pazzo, aver perso il senno
avere le palle girate
estar de muy mal humor, estar muy irritado
Formal: essere molto irritato, essere di pessimo umore
stare sulle scatole
caerle mal a alguien, resultar insoportable a alguien
Formal: essere antipatico, risultare fastidioso
rompere le scatole
dar la lata, molestar, incordiar
Formal: importunare, infastidire
essere al settimo cielo
estar en el séptimo cielo, estar eufórico de alegría
Formal: essere estremamente felice, essere colmo di gioia
avere il morale a terra
estar por los suelos, tener la moral por los suelos
Formal: essere demoralizzato, essere molto abbattuto
essere una furia
estar furioso, estar hecho una furia
Formal: essere furibondo, essere adirato
mandare a quel paese
mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos
Formal: congedare bruscamente, allontanare qualcuno
dare di matto
perder los papeles, volverse loco, ponerse histérico
Formal: perdere il controllo, avere una reazione esagerata
farsi il sangue amaro
comerse el coco, amargarse la vida por algo
Formal: tormentarsi, angustiarsi
restare di stucco
quedarse de piedra, quedarse sin palabras
Formal: rimanere sbalordito, essere stupefatto
non poterne più
estar harto, no poder más, no aguantar más
Formal: essere esausto, non tollerare oltre