Jerga emocional
Slang delle Emozioni
Formas informales de expresar sentimientos en italiano
15 palabrasincazzarsi
to get really angry, to get pissed off
Formal: arrabbiarsi molto
scocciare
to annoy, to bother, to bug someone
Formal: infastidire, disturbare
fregarsene
to not give a damn, to not care at all
Formal: non importare, essere indifferente
essere fuori di testa
to be out of one's mind, to be crazy
Formal: essere pazzo, aver perso il senno
avere le palle girate
to be in a foul mood, to be really irritated
Formal: essere molto irritato, essere di pessimo umore
stare sulle scatole
to get on someone's nerves, to be annoying to someone
Formal: essere antipatico, risultare fastidioso
rompere le scatole
to be a pain, to annoy, to pester
Formal: importunare, infastidire
essere al settimo cielo
to be over the moon, to be on cloud nine
Formal: essere estremamente felice, essere colmo di gioia
avere il morale a terra
to feel really down, to have rock-bottom morale
Formal: essere demoralizzato, essere molto abbattuto
essere una furia
to be furious, to be in a rage
Formal: essere furibondo, essere adirato
mandare a quel paese
to tell someone to get lost, to tell someone off
Formal: congedare bruscamente, allontanare qualcuno
dare di matto
to lose it, to go berserk, to freak out
Formal: perdere il controllo, avere una reazione esagerata
farsi il sangue amaro
to worry oneself sick, to stew over something
Formal: tormentarsi, angustiarsi
restare di stucco
to be dumbfounded, to be left speechless
Formal: rimanere sbalordito, essere stupefatto
non poterne più
to be fed up, to have had enough, to not be able to take it anymore
Formal: essere esausto, non tollerare oltre