Coloquialinterjección
mannaggia
maldita sea, vaya por dios
Traducción literal
"may evil befall (archaic curse)"
Equivalente formal
accidenti, peccato
Ejemplos en contexto
"Mannaggia, ho perso l'autobus!"
"¡Maldita sea, he perdido el autobús!"
"Mannaggia a me, dovevo partire prima."
"Vaya por dios, tendría que haber salido antes."
⚠️
Nota cultural
Originalmente del sur de Italia, hoy se usa en todo el país. 'Mannaggia a me' (maldito yo) expresa autocrítica. 'Mannaggia la miseria' es una versión más intensa. Es más suave que las palabrotas reales y aceptable en la mayoría de situaciones informales, aunque tiene un encanto ligeramente anticuado que a los italianos jóvenes les resulta entrañable.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.