Jerga cotidiana
Slang Quotidiano
Palabras informales que los italianos usan a diario, similares al argot coloquial en español
15 palabrasfigo/a
guay, genial, bueno/a (atractivo/a)
Formal: bello, fantastico, attraente
boh
ni idea, qué sé yo
Formal: non lo so, non saprei
meno male
menos mal, por suerte
Formal: per fortuna, fortunatamente
dai
venga, vamos, anda, por favor
Formal: su, per favore, coraggio
roba
cosas, cháchara, rollo
Formal: cose, oggetti, materiale
casino
lío, caos, mogollón
Formal: confusione, disordine, molto
beccarsi
quedar, pillar, agarrarse (algo malo)
Formal: incontrarsi, prendere, buscarsi
magari
ojalá, quizás, tal vez, si al menos
Formal: forse, volesse il cielo, eventualmente
figurati
de nada, qué va, imagínate
Formal: non c'è di che, si figuri (formal 'Lei' form)
tipo
tipo, como, más o menos
Formal: per esempio, una specie di, circa
macché
qué va, para nada, ni de broma
Formal: assolutamente no, niente affatto
mica
no precisamente, en absoluto (negación enfática)
Formal: non... affatto, non... per niente
basta
basta, ya está, para
Formal: è sufficiente, smettila
cavolo
mecachis, ostras, vaya
Formal: accidenti
mannaggia
maldita sea, vaya por dios
Formal: accidenti, peccato