Coloquialexpresión
alzare il gomito
beber demasiado, darle al codo
Traducción literal
"to raise the elbow"
Equivalente formal
bere troppo, eccedere con l'alcol
Ejemplos en contexto
"Ieri ha alzato un po' troppo il gomito."
"Ayer le dio un poco demasiado al codo."
"Non alzare il gomito stasera, che domani lavori!"
"¡No le des tanto al codo esta noche, que mañana trabajas!"
⚠️
Nota cultural
Este elegante eufemismo — el gesto de levantar el codo para beber — es una forma más suave de decir que alguien bebió demasiado. Se usa a menudo con humor y afecto, más delicado que decir que alguien se agarró una sbronza. Los italianos prefieren estas expresiones indirectas cuando hablan de excesos.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.