ColoquialVenetosustantivo
tiramisù
levantaánimos, revitalizante (significado literal del nombre del postre)
Traducción literal
"pull me up / lift me up"
Equivalente formal
qualcosa che dà energia
Ejemplos en contexto
"Ho bisogno di un tiramisù — sono distrutto!"
"Necesito un levantaánimos — ¡estoy destrozado!"
"Questo caffè è un vero tiramisù."
"Este café es un auténtico revitalizante."
⚠️
Nota cultural
El nombre de este famoso postre significa literalmente 'levántame' o 'súbeme el ánimo', de tira (tira/jala) + mi (me) + su (arriba). Hace referencia al efecto energizante del espresso y el azúcar. El plato tiene su origen en el Véneto, con Treviso y Venecia disputándose la autoría.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.