fare la scarpetta
mojar el pan en la salsa
Traducción literal
"to make the little shoe"
Equivalente formal
raccogliere il sugo con il pane
Ejemplos en contexto
"Il sugo era così buono che ho fatto la scarpetta."
"La salsa estaba tan buena que mojé el pan para no dejar nada."
"Non fare la scarpetta al ristorante — è maleducazione!"
"¡No mojes el pan en la salsa en el restaurante — es de mala educación!"
Nota cultural
Fare la scarpetta — arrastrar el pan por el plato como si fuera un zapatito — es técnicamente un fallo de modales en ambientes formales, pero algo que todo el mundo hace en casa. Es el mayor cumplido que se le puede hacer al cocinero: la salsa estaba demasiado buena para desperdiciarla.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.