nerdare
obsesionarse, dedicarse intensamente (a un juego o tema)
Traducción literal
"to nerd"
Equivalente formal
dedicarsi intensamente, approfondire in modo ossessivo
Ejemplos en contexto
"Ho nerdato su Elden Ring per tutto il weekend."
"Me obsesioné con Elden Ring todo el fin de semana."
"Quando nerda su qualcosa, non lo fermi più."
"Cuando se obsesiona con algo, no hay quien lo pare."
Nota cultural
En la cultura del streaming italiano, 'nerdare' significa dedicar tiempo de forma obsesiva a un juego, tema o actividad. Tiene una connotación positiva entre jugadores y streamers, a diferencia del históricamente negativo 'nerd' en inglés. Se usa habitualmente cuando un streamer hace sesiones maratonianas con un solo juego.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.