Influencers y streamers
Influencer e Streamer
Jerga de la cultura de Twitch, YouTube y streaming en Italia
15 palabrascringe
vergonzoso, embarazoso
Formal: imbarazzante
flex / flexare
presumir, fanfarronear
Formal: ostentare, vantarsi
droppare
lanzar, publicar (contenido, un producto)
Formal: pubblicare, rilasciare
hype
hype, emoción, expectación
Formal: entusiasmo, attesa
bannare
banear (de un chat, plataforma o juego)
Formal: bloccare, espellere
spoilerare
spoilear (revelar la trama, adelantar algo)
Formal: rivelare la trama, anticipare
ghostare
ghostear (dejar de responder, desaparecer)
Formal: ignorare, sparire senza spiegazioni
stalkare
stalkear (revisar el perfil de alguien de forma obsesiva)
Formal: controllare ossessivamente il profilo di qualcuno
shippare
shipear (apoyar una pareja romántica)
Formal: tifare per una coppia
streammare
streamear, hacer un directo
Formal: trasmettere in diretta
donazione / donare
donación (dinero enviado a un streamer)
Formal: contributo economico
raidare
raidear (redirigir espectadores a otro stream)
Formal: reindirizzare gli spettatori verso un altro canale
clippare
clippear (guardar un momento destacado del stream)
Formal: salvare un estratto video
boostare
boostear (aumentar, potenciar, promocionar)
Formal: potenziare, promuovere
nerdare
obsesionarse, dedicarse intensamente (a un juego o tema)
Formal: dedicarsi intensamente, approfondire in modo ossessivo