fifone
miedica, gallina, cobarde
Traducción literal
"big scared one (from 'fifa' = fear)"
Equivalente formal
pauroso
Ejemplos en contexto
"Non vuoi salire sulle montagne russe? Fifone!"
"¿No quieres subir a la montaña rusa? ¡Miedica!"
"Non fare il fifone, è solo un ragno piccolissimo!"
"No seas gallina, ¡es solo una araña pequeñísima!"
Nota cultural
Un insulto clásico del patio de colegio que pervive entre amigos en la edad adulta. 'Fifone' nunca es cruel: es un reto disfrazado de burla. Los italianos lo usan para desafiar juguetonamente a los amigos a hacer algo que les da reparo: probar comida que da miedo, hablar con alguien o subirse a una atracción. Es esencialmente el equivalente italiano de '¡gallina!'
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.