citrullo
tonto, cabeza hueca
Traducción literal
"derived from 'cetriolo' (cucumber)"
Equivalente formal
sciocco
Ejemplos en contexto
"Ma che citrullo! Ha messo la maglia al contrario e non se n'è accorto."
"¡Qué cabeza hueca! Se puso la camiseta del revés y ni se dio cuenta."
"Dai, non fare il citrullo, concentrati!"
"Venga, no hagas el tonto, ¡concéntrate!"
Nota cultural
Una palabra colorida y ligeramente anticuada que suena intrínsecamente graciosa, por lo que es difícil tomarla como un insulto de verdad. Posiblemente derivada de 'cetriolo' (pepino), sugiere a alguien con la inteligencia de una verdura. Es el tipo de palabra que hace reír a la gente solo con escucharla. Perfectamente segura entre amigos e incluso en entornos familiares.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.