pigraccio
vago de campeonato, grandísimo holgazán
Traducción literal
"big lazy one (from 'pigro' + pejorative '-accio')"
Equivalente formal
pigro
Ejemplos en contexto
"Alzati dal divano, pigraccio! Sono le due del pomeriggio!"
"¡Levántate del sofá, vago! ¡Son las dos de la tarde!"
"Che pigraccio, non hai ancora fatto la spesa?"
"Qué holgazán, ¿todavía no has hecho la compra?"
Nota cultural
El sufijo '-accio' es un aumentativo italiano muy común que añade un matiz peyorativo, aunque aquí resulta más cómico que duro. Llamar a un amigo 'pigraccio' es como decirle 'pedazo de vago' en tono cariñoso: es una burla, no una crítica. Los padres italianos lo usan a menudo con los adolescentes los fines de semana por la mañana. Implica afecto: no te molestarías en decirlo si no te importara la persona.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.