furbetto
pillo, listillo, bribonzuelo
Traducción literal
"little clever one"
Equivalente formal
scaltro
Ejemplos en contexto
"Ah, furbetto! Hai preso l'ultimo pezzo di torta di nascosto."
"¡Ah, pillín! Te has cogido el último trozo de tarta a escondidas."
"Fai il furbetto, eh? Ti ho visto copiare i compiti!"
"¿Haciéndote el listo, eh? ¡Te he visto copiando los deberes!"
Nota cultural
El diminutivo '-etto' lo hace inherentemente juguetón y cariñoso. Implica que alguien está siendo un pillo o intentando salirse con la suya en algo pequeño, nunca en algo verdaderamente deshonesto. Los padres lo usan con los hijos y los amigos entre sí. Siempre se dice con una sonrisa. En los medios italianos, 'furbetti' suele referirse a quienes hacen trampas menores con las normas.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.