zuccone
cabezota, duro de mollera
Traducción literal
"big pumpkin (from 'zucca' = pumpkin/head)"
Equivalente formal
testardo / duro di comprendonio
Ejemplos en contexto
"Zuccone! Te l'ho spiegato dieci volte e ancora non capisci."
"¡Cabezota! Te lo he explicado diez veces y todavía no lo entiendes."
"Mio figlio è uno zuccone con la matematica, ma in italiano è bravissimo."
"Mi hijo es muy duro de mollera con las matemáticas, pero en italiano es brillante."
Nota cultural
Viene de 'zucca' (calabaza), que en la jerga italiana también significa 'cabeza'. Un 'zuccone' tiene la cabeza grande y dura: es terco o tarda en entender las cosas. Es el tipo de insulto que un profesor podría usar cariñosamente con un alumno con dificultades, o que un amigo usa cuando no logras entender algo sencillo. Completamente juguetón e inofensivo en contextos informales.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.