zuccone
blockhead, thickheaded
Traducción literal
"big pumpkin (from 'zucca' = pumpkin/head)"
Equivalente formal
testardo / duro di comprendonio
Ejemplos en contexto
"Zuccone! Te l'ho spiegato dieci volte e ancora non capisci."
"Blockhead! I've explained it ten times and you still don't get it."
"Mio figlio è uno zuccone con la matematica, ma in italiano è bravissimo."
"My son is thickheaded with math, but he's great at Italian."
Nota cultural
From 'zucca' (pumpkin), which in Italian slang also means 'head'. A 'zuccone' has a big, hard head — stubborn or slow to understand. It's the kind of insult a teacher might affectionately use with a struggling student, or a friend uses when you can't grasp something simple. Completely playful and safe in informal contexts.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.